Oberena dantza taldeak Karlos III.aren gurutzea jasotzeko ekitaldian irakurri duen mezua || Mensaje que ha leído Oberena dantza taldea en el acto de entrega de la cruz de Carlos III
Lehenik eta behin eskerrak eman nahi dizkiogu Nafarroako Gobernuari, sari honekin Oberena dantza taldeak 75 urtez euskal dantzak berreskuratzen, ikertzen eta zabaltzen egin duen lana aitortzeagatik.
La verdad, estamos muy agradecidos por este reconocimiento.
Izan ere, ez dugu uste domina hau soilik guretzat denik. Nafarroako Gobernuak euskal dantza baloratzeko eta aitortzeko egindako keinua dela uste dugu. Horregatik, berriz ere eskerrak eman beharrean gaude, eta nola ez, sari hau, Nafarroan euskal dantza tradizionalaren alde lanean ari diren guziekin partekatu eta haiei ere eskeini nahi diegu.
No podemos olvidar a todas las mujeres y hombres que han participado en esta larga historia, músicos y dantzaris que han trabajado duro a favor de nuestro folclore. A aquel ochote y a Maxi Aramburu, quien los dirigía, y a todas las personas que vinieron detrás hasta los días de hoy. Pero también queremos traer otros nombres hoy aquí: Reyes Jaurrieta, Fernanda Unzu, María Belén Muguerza, Teresa Echauri, Teresa Martín, Teresa Martínez, Blanca Idoate, María Jesús Unzu, Carmen Elizondo, Emilia Irurita, Elena Unsain, Marisun Aldaz, Asun Azpilicueta, María Sagrario Ariz, Rosario Aramburu…
Asko dira gurean izan diren emakumeak, nahiz eta askotan itzalean geratu diren. Paradoxikoa, emakumeak nagusi diren eremua baita dantza taldeena. Guk hasia dugu berdintasunerako bidea ere.
Y por último, agradecer, como no podía ser de otra manera, a todas las personas que han sido y son parte del grupo de txikis, que aseguran la continuidad de este grupo por muchos años más.
Iturri zaharretik, indar berriz da gure urteurreko leloa. Gure tradizioak, eta Oberena bera, iturri zaharra baitira, baina etengabe ur berria ematen dutenak. Tradizioak beti dira berri, beti gazte. Eta gazteei ere asko zor diegu.
Baina, bukatu aurretik, eskerrak ez ezik, eskariak ere egin nahiko genituzke. Pozten gara Nafarroako Gobernuak euskal dantza aitortzen duela ikusirik. Baina mikroak probestuko ditugu euskal dantza bultzatu dezazuen eskatzeko.
Queremos que el Gobierno ponga medios para que nuestra cultura y folclore se fortalezcan. Y en esa senda, seguro que nos entenderemos. Nosotras seguiremos como hasta ahora, bailando.
Esker mila.
[…] Mezu osoa irakurri […]