Gaur hasi eta igandera arte ospatuko dira auzoko bestak, eta besten hasieran eta bukaeran ariko da Oberena dantza taldea || Hoy comienzan las fiestas del barrio que terminarán el domingo; Oberena bailará al principio y al final de las fiestas…
Jauzi berriak, auzoari jarriak
Arrosadia eta Azpilagaña auzoek jauzi propioak izanen dituzte: Arrosadiarrak eta Azpilagaindarrak. Maiatzaren 25ean aurkeztuko dira jendaurrean || Los barrios Arrosadia y Azpilagaña tendrán jauzis propios: Arrosadiarrak y Azpilagaindarrak. La presentación será el 25 de mayo…
Libertimendu bat, Arrosadian
Arrosadiko libertimendua eginen da, lehenbiziko aldiz, larunbatean. Karrika inguruan ibili ondotik, emanaldi nagusia Manuel de Falla plazan izanen da…
Bosgarrenez karrikaratuko da Azpilagañako ezpata dantza
Bihar Olentzerorekin kalejira eginen dute Oberenakoek, eta bukaeran ezpata dantza plazaratu. Auzoko Olentzeroren kalejiran ere ariko dira, baita biharamunean Iruñeko erdigunean eginen den kalejiran ere || Mañana dantzaris de Oberena harán una kalejira con Olentzero que terminará con la ezpata dantza. Participarán en las kalejiras de Olentzero de Azpilagaña y del centro de Iruña…
Bardenas ostatua omenduko du aurten soka-dantzak
Oberenako dantzariek Arrosadiko soka-dantza plazaratuko dute ostiral iluntzean. Ilargi Enean izanen da saioa, eta gero kalejira eginen da suak piztera joateko || Dantzaris de Oberena bailarán la soka-dantza de Arrosadia el viernes al anochecer. El acto será en Ilargi Enea y después irán en kalejira hasta el lugar donde encenderán las hogueras…